đóng vảy
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (intransitif) :
- S'encroûter, former une croûte : Se dit d'une plaie, d'une lésion cutanée ou d'une substance liquide qui sèche et durcit en surface, formant une couche solide semblable à une écaille ou une croûte.
- Se couvrir d'une couche dure : En parlant d'une surface, se recouvrir d'une couche adhérente et squameuse, souvent due à l'accumulation de matières.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vết thương đã bắt đầu đóng vảy và lành lại. (La blessure a commencé à s'encroûter et à guérir.)
- Sơn cũ trên tường đóng vảy và bong ra. (La vieille peinture sur le mur forme une croûte et s'écaille.)
- Nước mũi khô có thể đóng vảy trong lỗ mũi. (Le mucus nasal séché peut former des croûtes dans les narines.)
Utilisation avancée
- "đóng vảy cá" : Littéralement "former des écailles de poisson". Décrit un type de desquamation de la peau où celle-ci pèle en larges plaques, semblables à des écailles.
- Bệnh vẩy nến khiến da đóng vảy cá. (Le psoriasis fait que la peau forme des squames semblables à des écailles de poisson.)
Variantes et mots apparentés
- Vảy (nom) : écaille (de poisson, reptile), squame, croûte (sur une plaie).
- Con cá có vảy lấp lánh. (Le poisson a des écailles scintillantes.)
- Đóng (verbe) : fermer, se solidifier, se fixer (sens large). Dans ce composé, il prend le sens de "former, se constituer en".
- Đóng cặn (verbe) : former un dépôt, laisser un résidu solide.
- Nước cứng dễ đóng cặn trong ấm. (L'eau calcaire forme facilement un dépôt dans la bouilloire.)
Synonymes
- S'encroûter : se couvrir d'une croûte.
- Former une croûte : durcir en surface.
- Se dessécher en croûte : sécher et durcir.
Expressions idiomatiques
- (Không d'expression idiomatique courante spécifique à ce mot composé.)
- s'encroûter